1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
On je dobro.

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,120
Lijep je dan i idem plesti.

3
00:00:18,800 --> 00:00:23,240
Mislim da sam dovoljno plakala.
Plakala sam svaki dan.

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Mislim da sam plakao svaki dan zadnjih nekoliko dana

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
pet tjedana.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Ponekad.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
Ne znam kako da se izrazim

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
kako se osjećam.

9
00:00:54,840 --> 00:00:59,000
Ali nadam se da što god se dogodi,
i bez obzira na rezultat,

10
00:01:01,760 --> 00:01:05,160
Neka vam uskoro bude mir

11
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
i moći ići naprijed
radeći stvari koje želim.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
I živjeti vrlo privatnim životom
gdje nemam

13
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
ponovno razgovarati o ovome.

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Mrzim pričati o ovome.

15
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
SEVILLEJSKI PREDATOR

16
00:01:27,640 --> 00:01:31,560
EPIZODA 3: PRESUDA

17
00:01:37,320 --> 00:01:41,320
SEVILLE, ŠPANJOLSKA

18
00:01:41,400 --> 00:01:45,160
12. OŽUJKA 2019

19
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
Sada prelazimo na upozorenje
iz Veleposlanstva Sjedinjenih Država.

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,240
Govore o seksualnom predatoru u Sevilli.

21
00:01:51,320 --> 00:01:55,560
Putnicima u ovaj grad se savjetuje
poduzeti dodatne mjere opreza

22
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
kako bi izbjegli kontakt
s ovim navodnim seksualnim prijestupnikom.

23
00:01:58,280 --> 00:02:02,360
SAD su izdale upozorenje
o seviljskom turističkom vodiču.

24
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
Prema informacijama
iz Veleposlanstva Sjedinjenih Država,

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
svojih građana
upozoravaju se na ponašanje

26
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
koji je povezan sa seksualnim zlostavljanjem
od strane ovog čovjeka.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,120
Seviljanin
koji ima turističku agenciju.

28
00:02:14,200 --> 00:02:18,120
Na svojoj web stranici imate sve svoje podatke.
Uključujući ime i prezime.

29
00:02:20,120 --> 00:02:24,440
NEKOLIKO DANA PRIJE

30
00:02:30,520 --> 00:02:34,440
Kad sam prolazio kroz proces
pokušaja širenja informacija,

31
00:02:34,520 --> 00:02:37,760
Počeo sam to viđati na Facebooku
da je postojala nova tvrtka.

32
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
I imao je sličan marketing
za otkrivanje izleta.

33
00:02:43,040 --> 00:02:48,080
Bilo je tu bivših zaposlenika
tvrtke Discover Excursions koja tamo radi.

34
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
Tvrtka bi mogla biti Manuelova i pomislio sam:

35
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
“Je li imao hrabrosti otvoriti još jednu?

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
Opet isti dogovor?"

37
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Otišao sam u ambasadu i rekao:

38
00:03:05,160 --> 00:03:10,080
“Želim da to znaš.
Moguće je da ima novi posao."

39
00:03:10,840 --> 00:03:16,480
Poslali su upozorenje,
upozorenje djevojkama, o njemu.

40
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
SIGURNOSNO UPOZORENJE

41
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
SEVILLE, ŠPANJOLSKA

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
PROTIV MANUELA BLANCO VELA

43
00:03:21,680 --> 00:03:25,400
U ovoj profesiji sam 22 godine
i nikad nisam vidio ambasadu,

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
iz SAD-a ili druge zemlje,
izdati takvo upozorenje.

45
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
SAD UPOZORENJE: SEKSUALNI PREDATOR U SEVILLE

46
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
VODIČ JE OPTUŽEN ZA PREKRŠAJ

47
00:03:32,960 --> 00:03:35,320
SEKSUALNI PREDATOR STUDENATA

48
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE U SEVILLE

49
00:03:38,480 --> 00:03:41,280
Ne sjećam se točno što je pisalo,

50
00:03:41,360 --> 00:03:44,600
ali to je bilo upozorenje Amerikancima
budite oprezni.

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
AMERIKANCI KOJI STUDIRAJU U ŠPANJOLSKOJ,

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
OPREZ U SITUACIJAMA KOJE UKLJUČUJU ALKOHOL,

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,040
POSEBNO KOD PIĆA
KOJI VAM SE NUDE.

54
00:03:54,120 --> 00:03:57,760
Zašto su SAD to učinile?
Budući da je istraživanje bilo složeno.

55
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
Događaji su se odvijali izvan Španjolske.

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
POLICIJA ISTRAŽUJE PRITUŽBE O POVREDI

57
00:04:02,680 --> 00:04:05,280
Španjolska nije imala načina za dokazivanje

58
00:04:05,360 --> 00:04:09,680
neke od optužbi protiv njega,
koja je datirala prije nekoliko godina.

59
00:04:09,760 --> 00:04:13,240
Dakle, ovaj čovjek je bio slobodan
i nastavio raditi isto.

60
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
Nisam se bojao.

61
00:04:18,840 --> 00:04:21,480
Sve ovo vrijeme,
Nisam se jako uplašio.

62
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
Samo sam bila jako ljuta.

63
00:04:23,680 --> 00:04:28,880
Uplašio sam se kad sam shvatio
da sam morao napisati svoju izjavu.

64
00:04:34,080 --> 00:04:37,760
Rekao bih da veleposlanstvo
dao sve od sebe da nam pomogne,

65
00:04:37,840 --> 00:04:42,200
ali bilo je vrlo jasno
u pogledu njegovih ograničenja.

66
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
Nikad prije nisu imali ovakav slučaj.

67
00:04:45,640 --> 00:04:49,160
I pitali smo: "Možete li nam pomoći?"

68
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Nismo znali što da radimo.

69
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
Kako započeti proces
silovanja u Španjolskoj?

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
S kim da razgovaramo?

71
00:05:00,920 --> 00:05:06,080
Došlo mi je nekoliko žena
pa mogu prikupiti njihova svjedočanstva.

72
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Da bi ih potom predao tužitelju.

73
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
NOVA E-POŠTA

74
00:05:12,120 --> 00:05:16,280
Pitao sam žene
da pišu svoje priče,

75
00:05:16,360 --> 00:05:19,560
Odgovarao sam na pitanja, otišao u ambasadu,

76
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
dobio odgovore
i podijelio odgovore.

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Nakon toga sam dobio obrazac
a žene su potpisale.

78
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Poslali su ga, a ambasada je rekla:
"Mora biti na španjolskom."

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
I pomislio sam: "Jebena kopilad!"

80
00:05:40,040 --> 00:05:45,960
Odlučio sam nazvati svoju abuelu,
koji je maleni Kubanac,

81
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
tražeći prijevod
prekršaji mog silovatelja.

82
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
Savršen. Hvala vam puno na pomoći.

83
00:05:54,640 --> 00:05:57,720
To je trajalo mnogo mjeseci.

84
00:05:57,800 --> 00:06:01,240
Ovako mi je ambasada pomogla,
ali sve sam napravio.

85
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Bilo je to utješno čuti
još jedan preživjeli.

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,560
I bilo je stvarno dobro znati
da je netko nešto radio.

87
00:06:21,640 --> 00:06:23,760
I pomislio sam: "Neće nas sve ignorirati.

88
00:06:23,840 --> 00:06:26,600
Uz dokaze tolikih ljudi
koji su prošli kroz ovo,

89
00:06:26,680 --> 00:06:29,640
policija će morati nešto učiniti.”

90
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
znaš...

91
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
Kad netko ne istraži naš slučaj,

92
00:06:33,920 --> 00:06:37,080
Kao da nam govore
da nismo bitni.

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Nije fer to što mi se dogodilo.

94
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
I loše se osjećam
za mene sa 19 godina.

95
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Nisam ovo zaslužio.
Bila je nevina i slatka.

96
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
pozdrav!

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
Stvarno sam mislio da ću umrijeti.

98
00:07:02,000 --> 00:07:06,680
Manu me pozvao
i moji prijatelji da izađu van.

99
00:07:07,360 --> 00:07:12,400
I rekao je da će me ponuditi pićem.
zahvalio sam ti.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Popio sam ga i onda…

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
Od tada sam se počeo osjećati loše.

102
00:07:48,360 --> 00:07:53,280
Počeo sam bez prestanka povraćati,
ležeći na jednoj strani.

103
00:07:53,360 --> 00:07:57,520
Nisam imao kontrolu nad svojim tijelom
i pao na stranu.

104
00:07:57,600 --> 00:08:00,520
Sjećam se da se nisam mogao pomaknuti.

105
00:08:03,360 --> 00:08:06,320
I sjećam se da nisam mogao vidjeti.

106
00:08:06,400 --> 00:08:09,920
Bio sam tako uplašen
Mislio sam da ću oslijepiti.

107
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Sjećam se da sam razmišljao
da ću ovako umrijeti.

108
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
I namjeravao sam umrijeti u toj kupaonici.

109
00:08:18,120 --> 00:08:21,240
Rekao je mojim prijateljima:
„Zabavi se više.

110
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Ja ću se pobrinuti za Zoru.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,840
Odvest ću te do stana
i ona će biti dobro. Bit će sigurno."

112
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Nastavio je inzistirati

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
i govoreći ljudima
da me ostavi s njim.

114
00:08:44,040 --> 00:08:49,280
Jako sam zahvalan na svojim prijateljima
bili inteligentni.

115
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
Rekli su
da se neće odvojiti od mene.

116
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
Bogu hvala!

117
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Drago mi je da me mogu zaštititi.

118
00:09:12,080 --> 00:09:14,920
Nakon drogiranja,
Mislio sam da je to barmen.

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Ili stranac u baru.

120
00:09:16,400 --> 00:09:20,040
Nikada ne bih zamislio
koji je bio Manu.

121
00:09:22,680 --> 00:09:28,080
I to samo nekoliko godina kasnije
Vidio sam da imate web stranicu

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
koju je Gabrielle stvorila.

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
MLADU DJEVOJKU NASILJAO JE VODIČ

124
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
ZATVORENO

125
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
I kad sam to pogledao, vidio sam sve.

126
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
A onda sam shvatio.

127
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
ZDRAVO, GABRIELLE. JA SAM ZORA MIHALEY.
IMAM INFORMACIJE O MANU.

128
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
Rekao sam Gabrielle da joj želim pomoći
uhititi tog čovjeka.

129
00:09:50,360 --> 00:09:53,920
Jer on je užasan kriminalac.

130
00:09:54,000 --> 00:09:57,480
I na kraju sam se vratio u Portugal.

131
00:10:01,440 --> 00:10:05,240
17. SRPNJA 2021

132
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Dok je tamo,

133
00:10:06,760 --> 00:10:09,960
Podnio sam prijavu policiji
jer ga je drogirao.

134
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Ovo je žalba koju sam podnio.

135
00:10:23,000 --> 00:10:27,960
A njihov odgovor na slučaj...

136
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Kaže: "Zbog nedostatka dokaza,
predmet će biti arhiviran

137
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
prema članku 277.

138
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
broj dva, kaznenog zakona."

139
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
Stoga…

140
00:10:39,520 --> 00:10:43,200
Osjećala sam se beskorisno.

141
00:10:44,680 --> 00:10:48,200
Slijepa ulica

142
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
Znao sam to vjerojatno
počelo i završilo bi sa mnom.

143
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Ako mi se nešto dogodi,
to bi otišlo u odvod.

144
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
Gabrielle je imala 19 godina,
možda je imao 21

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,520
kad ga je pokušavala uhvatiti.

146
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
I djevojke su joj vjerovale.

147
00:11:08,680 --> 00:11:12,680
Bilo mi je jako teško vidjeti
djevojke koje vjeruju Gabrielle

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
istjerati pravdu za njih.

149
00:11:22,120 --> 00:11:25,240
Nikad nisam želio razgovarati o tome.

150
00:11:25,960 --> 00:11:30,920
Nisam rekao svojoj obitelji ili prijateljima
do mogućnosti suđenja

151
00:11:31,000 --> 00:11:36,080
i pravno zastupanje pojavili su se.

152
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
Toliko je toga bilo na kocki
i toliko stvari koje bi trebale

153
00:11:39,840 --> 00:11:42,920
objaviti
o tome kakva je on užasna osoba

154
00:11:43,000 --> 00:11:46,640
to mi se činilo
važna prilika.

155
00:11:49,640 --> 00:11:54,080
Stvarno mislim da su ljudi mislili
da se nisam mogao nositi s tim.

156
00:11:55,600 --> 00:11:58,840
Ali jako sam tvrdoglava.

157
00:12:00,400 --> 00:12:05,040
Gabrielle
Imao sam stalni posao

158
00:12:05,120 --> 00:12:11,720
kao naš terapeut,
tajnik i također pravni pomoćnik.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,640
Morala je učiniti puno stvari

160
00:12:14,720 --> 00:12:19,120
dok se nosi s vlastitom traumom.

161
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
Jeste li vidjeli moj dosje?

162
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Proveo sam istragu.

163
00:12:34,000 --> 00:12:35,520
To je moj najbolji rad.

164
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
Evo slučaja. Uhitite ga.

165
00:12:45,440 --> 00:12:50,320
MADRID, ŠPANJOLSKA

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,480
Gabrielle Vega me kontaktirala u Španjolskoj.

167
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
Rekla mi je što se dogodilo.

168
00:12:58,880 --> 00:13:02,720
ne sumnjam
da je njena priča istinita.

169
00:13:04,400 --> 00:13:07,680
Objasnio sam mu pravni postupak,
korake koje smo morali slijediti.

170
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
A također i složenost teme,

171
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
imajući u vidu da neki od događaja
dogodio izvan Španjolske.

172
00:13:15,440 --> 00:13:20,440
Teritorij na kojem su se dogodili
nije dio Europske unije.

173
00:13:20,520 --> 00:13:24,160
Postojala je i poteškoća
potencijalnih svjedoka,

174
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
kako su se događaji odvijali...

175
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Tužba je podnesena 2018.

176
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Prošlo je sedam godina.

177
00:13:31,840 --> 00:13:34,840
Zašto je trebalo toliko dugo
ide na suđenje?

178
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
Ovaj slučaj je bio očit.

179
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
Imao je policijske prijave.
Što ste čekali?

180
00:13:45,600 --> 00:13:49,480
DVA TJEDNA PRIJE SUĐENJA

181
00:13:56,880 --> 00:14:02,400
o cemu razmisljas
Za koliko dana je suđenje?

182
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
- Trinaest dana.
- Koji je danas dan?

183
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
- Je li 13 dana?
- Mislim da jesam. Ili možda manje.

184
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
o cemu razmisljas

185
00:14:10,720 --> 00:14:13,000
Pokušavam ne razmišljati o tome.

186
00:14:13,600 --> 00:14:17,760
Jedino što mogu učiniti
nije razmišljati o tome. ne znam

187
00:14:17,840 --> 00:14:21,160
Misliš li da ćeš ikada uspjeti
vratiti se u Španjolsku?

188
00:14:24,040 --> 00:14:28,360
ne znam Veliki je pritisak
vratiti se u Španjolsku na suđenje.

189
00:14:28,440 --> 00:14:31,520
- da reci mi
- Djelomično osjećam da...

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
Ako ne uspije,

191
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
Pomislit ću da bi možda bilo drugačije,
da si bio tamo.

192
00:14:37,120 --> 00:14:40,000
Ali osjećam se kao da bih imao
mentalna iscrpljenost,

193
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
kad bi to bila Španjolska.

194
00:14:44,120 --> 00:14:46,640
Ne želim razmišljati o tome. Radije ne bih znao.

195
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
Iako je bio
na drugom kraju zemlje,

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Ne znam bih li se osjećao ugodno
otići u Španjolsku.

197
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
Išla bih samo da je on u zatvoru.

198
00:14:54,320 --> 00:15:00,240
Ali ako ga nema, slažem se da se tamo ne vraćam.

199
00:15:00,320 --> 00:15:03,440
Mislim da ćeš osjetiti veliko olakšanje
kad ovo završi.

200
00:15:03,520 --> 00:15:07,520
- da
- Znajući da si učinio sve što si mogao.

201
00:15:07,600 --> 00:15:11,280
- Ne znam što bih drugo mogao učiniti.
- Nisi mogao ništa drugo.

202
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
- Baš ništa drugo.
- da ne znam

203
00:15:15,720 --> 00:15:19,320
MADRID, ŠPANJOLSKA

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
27. SIJEČNJA 2025

205
00:15:24,720 --> 00:15:27,920
Počinje suđenje
protiv turističkog vodiča Seville

206
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
optužen za silovanje
nekoliko američkih studenata.

207
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Imao je obrazac.

208
00:15:32,720 --> 00:15:36,400
Iskoristio je tu činjenicu
biti djeca u inozemstvu.

209
00:15:36,480 --> 00:15:40,600
Istraživači su uvjereni
da je možda spolni predator

210
00:15:40,680 --> 00:15:44,280
jer je možda zlostavljao
mnogih drugih žena.

211
00:15:44,360 --> 00:15:48,280
Okrivljenik je bio vlasnik i turistički vodič
iz turističke agencije u Sevilli.

212
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
Tako je ušao u dvor,
jutros,

213
00:15:53,400 --> 00:15:55,560
da se pokrije kišobranom.

214
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
Dan kad smo stigli
na kraju procesa,

215
00:16:15,040 --> 00:16:21,360
uvijek postoji neizvjesnost kako
kako će sud ocijeniti dokaze.

216
00:16:25,880 --> 00:16:30,400
Dio mene želio je vidjeti suđenje.
Kako nisam mogao vidjeti?

217
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
Ali odlučili smo ne gledati suđenje.

218
00:16:33,280 --> 00:16:34,880
Vjerojatno bi bilo jako teško.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
Izvrsno. Dobro jutro.

220
00:16:39,720 --> 00:16:43,920
Neka saslušanje počne.
Odvjetnik, nastavi.

221
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
Osim Gabrielle, podnio sam žalbe,

222
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
što sam tvrdio na suđenju,

223
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
u ime još dvije žene
koji su bili napadnuti.

224
00:16:54,600 --> 00:16:55,440
SVIBANJ 2017

225
00:16:55,520 --> 00:16:59,560
SEKSUALNA AGRESIJA

226
00:16:59,640 --> 00:17:03,200
Bilo je egzibicionizma,

227
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
dodirivanje i zadirkivanje.

228
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Pitao sam žene
o tome tko je želio napredovati.

229
00:17:13,040 --> 00:17:17,400
I zapravo sam to bio ja,
Hayley i Carly.

230
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Amanda Gormsen bila je još jedna žrtva.

231
00:17:26,960 --> 00:17:30,720
U to vrijeme pratili smo njezinu žalbu.

232
00:17:32,000 --> 00:17:36,880
Sud je zahtijevao da postoji
punomoć da krenemo dalje.

233
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
GOLI

234
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
STRAŠNO
SEX

235
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Prije nego proces započne,

236
00:17:42,920 --> 00:17:46,160
bio predstavljen
žalba za preispitivanje

237
00:17:46,240 --> 00:17:49,400
u odnosu na zakonsko zastupanje
od Amande Gormsen.

238
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
međutim,
pošto je danas počelo suđenje,

239
00:17:53,480 --> 00:17:58,320
već smo izdali nalog
da odbije zahtjev za preispitivanje.

240
00:17:58,400 --> 00:18:02,600
Stoga,
Svoju odluku priopćavamo.

241
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
Podnio sam žalbu i odbijena je.

242
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Da sam inzistirao,
suđenje bi bilo prekinuto,

243
00:18:08,600 --> 00:18:13,760
bilo bi rasprave i to bi rezultiralo
daljnje odgode u postupcima.

244
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Mislim da je to mana
na mnogo različitih sustava.

245
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Pretpostavljam da čak i kad pokušamo,

246
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
nismo mogli ništa učiniti,

247
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
imati rezultate ili ishod,

248
00:18:29,360 --> 00:18:33,360
jer su sustavi zbunjujući, spori

249
00:18:33,440 --> 00:18:37,080
i nejasno.

250
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Čak i ako pokušamo,

251
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
čini se uzaludnim nastaviti.

252
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Kazneno djelo nije nestalo

253
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
samo zato što sud
nije prihvatio optužbu.

254
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Optužba ostaje.
Akt nije izbrisan.

255
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Kriminal i dalje postoji

256
00:18:54,480 --> 00:18:57,720
i mogućnost
podnijeti i žalbu.

257
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
Bio sam malo razočaran.

258
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
postao sam nervozan,
jer je bilo mnogo žena

259
00:19:02,240 --> 00:19:03,680
a bio sam samo ja

260
00:19:03,760 --> 00:19:07,480
i još dva, dva originala.

261
00:19:07,560 --> 00:19:11,080
Kad je bilo mnogo žena
koji je htio ovo učiniti.

262
00:19:16,040 --> 00:19:19,360
Vrijeme je da optuženi svjedoči,
ako tako želiš.

263
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
Molim te sjedni
u jednoj od onih prvih stolica

264
00:19:23,640 --> 00:19:26,280
i približite mikrofon sebi.

265
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Biti u istoj prostoriji
nego takva osoba,

266
00:19:30,160 --> 00:19:33,800
s tom smirenošću

267
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
kojim je počinio zločine...

268
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
Imali smo slučajeva u Španjolskoj
serijskog silovatelja.

269
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
Ali u ovom slučaju,
bilo je četiri ili pet napada.

270
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Kojih je već mnogo, mnogo.

271
00:19:45,920 --> 00:19:49,840
Ali u ovom slučaju ide mnogo dalje od toga.
To je neshvatljivo.

272
00:19:52,920 --> 00:19:57,720
Kao optuženi u ovom procesu
ima pravo ne priznati krivnju,

273
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
da ne svjedočiš protiv sebe
ili da ne svjedoči.

274
00:20:03,760 --> 00:20:09,960
Za mene bi to bilo pravo iznenađenje
ako je slučaj završio osuđujućom presudom.

275
00:20:11,560 --> 00:20:16,240
Ovdje govorimo o svjedočenju
jedne osobe protiv druge.

276
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Želite odgovoriti
na pitanja tužitelja,

277
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
tužiteljstva i obrane?

278
00:20:21,040 --> 00:20:24,360
Nemam problema s odgovorom
na pitanja tužitelja,

279
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
od mog odvjetnika i vaše časti.

280
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
Dobro, nećeš odgovoriti
na pitanja tužiteljstva.

281
00:20:29,280 --> 00:20:30,160
Točno.

282
00:20:30,240 --> 00:20:33,280
Bilo je to i za očekivati, jer je to za okrivljenika uobičajeno

283
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
ne odgovarajući na pitanja
odvjetnika tužitelja.

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
Što mislite, što će Manuel reći?

285
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
ne znam vjerojatno,
neće reći nešto pametno.

286
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
Ne znam što će reći.

287
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
“Nije se dogodilo.
Nikada u životu nisam vidio ovu djevojku."

288
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
Ne znam što će reći.

289
00:20:49,280 --> 00:20:53,080
Što me briga što on govori?

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
Obrana.

291
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
Uz vaše dopuštenje, časni sude.

292
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Manuel.

293
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
Što se tiče putovanja u Maroko
2. studenog,

294
00:21:03,640 --> 00:21:07,920
poriče da je imao bilo kakvu vezu
s Gabrielle Vega?

295
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Nema veze. Nijedan.

296
00:21:09,520 --> 00:21:12,040
Možete li nam reći što se dogodilo u sobi?

297
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Sjećam se da sam otišao
s tri djevojke.

298
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Vidio sam ih u kafiću.

299
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Na vrhu je bio kafić.

300
00:21:25,920 --> 00:21:29,560
Otišli smo u sobu
i naručili smo šampanjac, mislim.

301
00:21:29,640 --> 00:21:33,240
Popio sam čašu
i, oko sat vremena kasnije, otišao sam.

302
00:21:33,320 --> 00:21:34,960
To se dogodilo.

303
00:21:35,040 --> 00:21:38,800
Nije imao seksualne odnose
ni s jednim…

304
00:21:38,880 --> 00:21:40,040
uopće.

305
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Nemam više pitanja, časni sude.

306
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
Nastavio bi negirati sve,

307
00:21:47,040 --> 00:21:50,480
kao što je činio do suđenja,
gdje je nastavio poricati.

308
00:21:50,560 --> 00:21:53,920
Vrlo dobro. Dajem riječ tužitelju.

309
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
Dobar dan.

310
00:21:55,360 --> 00:21:58,640
Što se tiče Gabriellinog izvješća,

311
00:21:58,720 --> 00:22:02,680
osim poricanja,

312
00:22:02,760 --> 00:22:08,560
Rekao je da ne prepoznaje lice
ili ime Gabrielle.

313
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Ostajete li pri toj izjavi?

314
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Za ovo sam saznao na internetu, u…

315
00:22:15,560 --> 00:22:17,680
Ne mislim na događaje.

316
00:22:17,760 --> 00:22:21,880
Mislim na ono što ste rekli
o tome da se ne sjećam tvog lica ili imena

317
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
i da sam za to saznao tek preko društvenih mreža.

318
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
Nikad je nisi vidio?

319
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Vidio sam je na putovanju.

320
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Dakle, već sam je vidio.

321
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Da, ali nisam... Mora da sam je vidio.

322
00:22:34,280 --> 00:22:37,000
vjerojatno da,
ali je se nisam sjetio

323
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
kad sam je vidio na televiziji kako priča.

324
00:22:38,800 --> 00:22:43,640
Točno znam koga sam pojebao
i nisam imao nikakav odnos s njom.

325
00:22:45,240 --> 00:22:50,160
Vidio sam to s uvjerenjem
i, oprostite na izrazu, bahatost

326
00:22:50,240 --> 00:22:52,920
onih koji misle da im se ništa neće dogoditi.

327
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
Ali ovo je laž, jer je on to učinio.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
Kada putujemo, putujemo s mnogo ljudi.

329
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
Ne sjećam ih se svih.

330
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
U to vrijeme, 2013.

331
00:23:06,040 --> 00:23:09,560
bio je administrator Voodoo Travela.

332
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Voodoo Travel je bilo cool ime
za porezne i računovodstvene svrhe.

333
00:23:13,640 --> 00:23:16,680
E Otkrijte izlete
bio trgovački naziv.

334
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
Jeste li počeli kao pripravnik?

335
00:23:19,080 --> 00:23:24,800
Da. Pridružio sam se tamo 2010.
Mislim, kao pripravnik.

336
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
Tada sam postao zaposlenik
a kasnije i redatelj.

337
00:23:28,480 --> 00:23:31,160
I onda su mi prodali tvrtku.

338
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Ažurirali smo web stranicu i napravili izmjene.
I u uredu.

339
00:23:35,440 --> 00:23:39,680
Tvrtka je bila gotovo bankrotirala.
Brojke nisu bile dobre.

340
00:23:40,240 --> 00:23:45,600
I uspio je preokrenuti posao
radeći marketing za sveučilišta.

341
00:23:45,680 --> 00:23:49,640
Išao je na sveučilišta u Španjolskoj
i Europi

342
00:23:49,720 --> 00:23:53,520
distribuirati plakate i pamflete,

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
promovirajući sebe

344
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
i nudi vrlo konkurentne cijene

345
00:23:58,520 --> 00:24:00,120
da ga zaposlim.

346
00:24:00,880 --> 00:24:05,600
A kada se to dogodilo 2018.
tvrtka je išla vrlo dobro.

347
00:24:05,680 --> 00:24:11,240
Na kraju smo zatvorili 2018
zbog djevojaka koje idu na televiziju.

348
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
Imao neobičan odnos

349
00:24:14,320 --> 00:24:18,040
sa svojim kupcima
i odveli ih u njihove sobe?

350
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Kako je ovo funkcioniralo?

351
00:24:19,640 --> 00:24:23,200
Tijekom vremena
Radio sam u toj firmi,

352
00:24:23,280 --> 00:24:28,840
Imao sam neke veze s djevojkama
na putovanjima, ali uvijek je to bilo sporazumno.

353
00:24:29,600 --> 00:24:34,600
Također je naveo da, često,
klijenti su zaspali u svojoj kući

354
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
i ništa se nije dogodilo.

355
00:24:37,040 --> 00:24:39,680
Klijenti nisu dolazili u moju kuću.

356
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
U mom osobnom životu,
Ne mogu se seksati s ljudima?

357
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Pitanje je.

358
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
Retoričko pitanje.

359
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Molim vas nastavite.

360
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Nemam više pitanja, časni sude.

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Možete sjediti otraga.

362
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Hvala.

363
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
ne znam smiješno je

364
00:25:02,720 --> 00:25:06,720
Proveo sam velik dio svog života
radeći na ovome i onda sam ga vidio

365
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
svjedočiti 15 minuta,

366
00:25:09,520 --> 00:25:12,840
skoro se smijući nekim stvarima,
proturječiti sam sebi,

367
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
laže, govori da me nikad nije vidio.

368
00:25:17,000 --> 00:25:21,040
Međutim, cijeli život
Zbog toga je gotovo uništena.

369
00:25:24,400 --> 00:25:27,680
Manuel Blanco uvijek održavan
ista verzija događaja,

370
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
tvrdeći svoju nevinost
i rekavši da nije ništa učinio.

371
00:25:30,960 --> 00:25:35,800
On ima, da tako kažem,
pravo na laž, čemu se protivim.

372
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Evo ga.

373
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Evo ga.

374
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Manuel, misliš li da ideš u zatvor?

375
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
- Smiješ li se?
- Ne.

376
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
- Imate li što poručiti žrtvama?
- Ne.

377
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
zašto

378
00:25:51,040 --> 00:25:55,480
To mi govori. Kako je moguće da sve
su vam izjave toliko slične?

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
- Ne diraj me.
- Stani.

380
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
samo s tobom razgovaram.

381
00:25:58,880 --> 00:26:03,440
Ako se ne poznaju,
Kako se izjave podudaraju?

382
00:26:28,480 --> 00:26:32,840
DRUGI SUDNJI DAN

383
00:26:38,880 --> 00:26:42,520
Ovdje je još uvijek mrak u 7:10 ujutro.

384
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
Ovo je vrlo važan dan za mene.

385
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
Sve za što sam radio
sve ove godine,

386
00:26:49,600 --> 00:26:55,000
da on mora preuzeti odgovornost
i reci mi što mi se dogodilo.

387
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
I…

388
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
I da vratim svoj život.

389
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Vidjet ćemo što će biti.

390
00:27:19,440 --> 00:27:20,960
POSJETITELJ

391
00:27:22,840 --> 00:27:26,720
Istina je da Gabriellino svjedočenje
Vrlo je dosljedan.

392
00:27:26,800 --> 00:27:31,320
Ali ona neće svjedočiti za Španjolsku.
Učinit će to putem videokonferencije.

393
00:27:36,520 --> 00:27:39,440
Uvijek sam želio
obaviti osobno.

394
00:27:39,520 --> 00:27:40,840
Ali postojao je problem.

395
00:27:40,920 --> 00:27:44,320
Problem je bio pred agresorom,
što je mučno.

396
00:27:44,400 --> 00:27:48,680
Nije mogla biti blizu njega.

397
00:27:48,760 --> 00:27:52,960
Jako se bojala
pronaći ga u hodniku ili tako nešto.

398
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
Dobro jutro u SAD.

399
00:27:55,920 --> 00:27:58,520
Tu govori Vrhovni sud.

400
00:27:58,600 --> 00:28:02,480
Sudac želi da kažete
vaše puno ime, molim.

401
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
Gabrielle Nicole Vega.

402
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Ako žrtva da suvislu izjavu,

403
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
poput njegove izjave za NBC,
slučaj bi mogao završiti osuđujućom presudom.

404
00:28:12,040 --> 00:28:16,160
Ali ako to ne učiniš,
bit će puno teže.

405
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
- Kunete li se da ćete govoriti istinu?
- da

406
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Prvo, vi ćete odgovoriti
na pitanja tužitelja.

407
00:28:25,960 --> 00:28:27,600
Uz vaše dopuštenje, časni sude.

408
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
Možete reći sudu

409
00:28:29,480 --> 00:28:35,680
čega se sjećaš
u noći 2. studenog 2013.?

410
00:28:35,760 --> 00:28:39,600
Da. Zaspao sam i u nekom trenutku,

411
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
Ne znam koliko sam dugo spavao,
ali sam se probudio.

412
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
U sobi nije bilo nikoga
i bila sam jako zbunjena.

413
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Ali znala sam da bih trebala otići na zahod.

414
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
Otvorio sam vrata kupaonice

415
00:28:53,920 --> 00:28:58,480
i vidio Nicole, Ashley
a Manuel pod tušem.

416
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
Zatvorio sam vrata kad sam ih vidio.

417
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
I troje je napustilo kupaonicu.

418
00:29:07,360 --> 00:29:10,360
I ušao sam na zahod.

419
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
Pa sam sjeo na WC.

420
00:29:29,360 --> 00:29:33,120
I kad sam sjedio na WC šolji,
bio okrenut prema vratima.

421
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
I nisam zaključao vrata.

422
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
I…

423
00:29:42,240 --> 00:29:43,320
I…

424
00:29:44,720 --> 00:29:48,520
Samo se sjećam da je Manuel ušao.

425
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
I nakon toga, samo se sjećam

426
00:29:56,160 --> 00:29:58,920
od njega kako me tjera na oralni seks s njim.

427
00:29:59,000 --> 00:30:02,680
Zatim mi je gurnuo glavu
a ja sam pao na stranu.

428
00:30:02,760 --> 00:30:07,840
I to je sve čega se sjećam
a onda sam se sljedećeg jutra probudio.

429
00:30:11,520 --> 00:30:16,200
Njezina je verzija uvijek bila identična
i u skladu s tim kako se sve dogodilo.

430
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
Imao neku vrstu fizičke nelagode

431
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
Kad si se probudio?

432
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
Da, kad sam se sljedećeg jutra probudio,

433
00:30:27,640 --> 00:30:31,400
Boli me trbuh na dnu

434
00:30:31,480 --> 00:30:35,960
i bilo je jako bolno
u mojoj analnoj regiji.

435
00:30:36,040 --> 00:30:39,760
I imao je modrice na koljenima.

436
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
pojašnjenje,
na pitanje tužioca

437
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
u odnosu na osjećaj boli,
izvijestio analnu regiju

438
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
a također spomenuti
donji dio trbuha.

439
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
Jeste li mislili na vaginalno područje?

440
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
Da.

441
00:30:53,240 --> 00:30:57,880
Smatrala sam je vrlo uvjerljivom i emotivnom,
jer je morala ponovno proživjeti situaciju.

442
00:30:57,960 --> 00:31:02,000
Mislim da je Gabrielle
bilo je vrlo jasno i precizno

443
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
kada pripovijeda i obavještava sud,

444
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
ne samo o
kako su se događaji odvijali,

445
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
ali i o emocionalnoj težini
trenutka i svjedočiti na sudu.

446
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Branitelj.

447
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
Kada se vratio u Španjolsku,

448
00:31:16,920 --> 00:31:20,600
Jeste li išli liječniku na pregled?

449
00:31:21,880 --> 00:31:26,000
Ne, nisam išla doktoru, ali sam razgovarala sa...

450
00:31:26,080 --> 00:31:29,800
Želim biti jasan. Nisam znao jezik.

451
00:31:29,880 --> 00:31:34,920
Nisam znao kako da kažem "kršenje"
na španjolskom, pa nisam išao.

452
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Nemam više pitanja.

453
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
Dobar dan, Gabrielle.

454
00:31:40,680 --> 00:31:45,200
To je utjecalo na vaše odnose
s drugim muškarcima?

455
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
Da.

456
00:31:52,400 --> 00:31:56,720
Jako mi je teško
imati intimne odnose s muškarcima.

457
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Nikada nisam imala ozbiljnu vezu
s bilo kim od tada.

458
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
A ovo je izravno povezano
s ovim.

459
00:32:05,960 --> 00:32:06,920
Hvala vam puno.

460
00:32:07,000 --> 00:32:08,520
Nemamo više pitanja.

461
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
Sada ću vas pitati o budućnosti.

462
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
O čemu sanjaš?

463
00:32:18,200 --> 00:32:19,640
O čemu sanjam?

464
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Uzbuđujem se kad samo pomislim na to

465
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
imati jednostavan život.

466
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
ne znam
Nakon suđenja dobivam psa.

467
00:32:41,640 --> 00:32:45,400
Mali pas.
I djeluje glupo, ali kao…

468
00:32:46,320 --> 00:32:50,160
Uzbuđen sam što sam na terenu.

469
00:32:50,240 --> 00:32:53,960
Što sam u prirodi, što imam svog psa,
jer imam svoje prijatelje

470
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
i za fotografiranje.

471
00:32:58,120 --> 00:33:03,120
Želim slikati svaki dan.
Želim raditi ono što volim.

472
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
Ako mislite dalje, u budućnost,

473
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
ako nekoga upoznam, ako se zaljubim

474
00:33:12,920 --> 00:33:15,840
a ti si sretnica da imaš dijete...

475
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
Osjećam da ću znati...

476
00:33:41,480 --> 00:33:46,160
...što sam dao sve od sebe da osiguram
da je svijet malo sigurniji.

477
00:33:55,720 --> 00:33:58,800
Ključni dan u suđenju
protiv turističkog vodiča Seville

478
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
optužen za zlostavljanje
Sjevernoamerički studenti

479
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
na putovanjima koja je organizirao.

480
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Imamo dva svjedoka,

481
00:34:05,680 --> 00:34:08,200
dvije djevojke
koji su bili s Gabrielle Vega

482
00:34:08,280 --> 00:34:11,760
i Manuel Blanco Vela
u hotelskoj sobi u kojoj se sve dogodilo.

483
00:34:19,920 --> 00:34:21,240
POZOVITE

484
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Ashley je sa mnom.

485
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Vrlo dobro.

486
00:34:29,440 --> 00:34:33,800
Dajem riječ tužitelju.

487
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Dobar dan.

488
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Uz vaše dopuštenje, časni sude.

489
00:34:37,240 --> 00:34:40,840
Svjedočit ćeš o onome čega se sjećaš

490
00:34:40,920 --> 00:34:46,320
noći koju je dijelio
hotelsku sobu u Tangeru

491
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
s Gabrielle Vega.

492
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Točno.

493
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
I s Nicole također.

494
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
- Točno.
- da

495
00:34:56,320 --> 00:35:00,680
Ovo svjedočanstvo može biti bitno,
ovisno o tome što oboje kažu,

496
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
utvrditi je li Manuel Blanco
je osuđen ili oslobođen.

497
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Nas troje smo ostali zajedno u sobi.

498
00:35:12,240 --> 00:35:17,120
I sreli smo se tog tjedna,
kad smo se vratili u Salamancu.

499
00:35:19,240 --> 00:35:26,240
STUDENI 2013

500
00:35:27,920 --> 00:35:31,880
Pitao sam ih o toj noći,
Pitao sam jesu li se sjetili.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
kao...

502
00:35:33,840 --> 00:35:37,520
Rekao sam: "Ušao je u sobu
i ničega se ne sjećam."

503
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
A onda, prije nego što sam išta rekla,

504
00:35:40,880 --> 00:35:43,680
Nicole je rekla:
– Ne sjećam se ničega.

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
I sjećam se...

506
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
...pitati Ashley.

507
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
Sjećam se da je otišao u kupaonicu.

508
00:35:57,520 --> 00:36:00,600
Rekla mi je da je on tamo sa mnom
30 minuta.

509
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
A ja sam rekla, "Mislim da sam silovana."

510
00:36:05,640 --> 00:36:06,920
I učinjeno je

511
00:36:07,840 --> 00:36:09,120
tišina.

512
00:36:10,640 --> 00:36:15,080
Jer mislim da razumiju
što se dogodilo.

513
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
Nikada više nismo razgovarali o tome.

514
00:36:23,280 --> 00:36:24,320
Nikada.

515
00:36:27,360 --> 00:36:30,200
Čega se sjećate iz te noći?

516
00:36:30,280 --> 00:36:33,600
Sjećam se da smo bili u Maroku

517
00:36:34,280 --> 00:36:37,280
i ostali smo u hotelu.

518
00:36:37,360 --> 00:36:43,720
Zatim, vođa organizacije,
Manuel, otišao je u našu sobu

519
00:36:43,800 --> 00:36:47,720
i naručio šampanjac za nas.

520
00:36:47,800 --> 00:36:53,560
Pijemo šampanjac
i ostali smo u sobi s Manuelom.

521
00:36:53,640 --> 00:36:59,080
Sjećate li se igranja seksualnih igrica

522
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
s optuženikom te noći?

523
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
Da, ali ne sjećam se koje su to igre bile.

524
00:37:04,360 --> 00:37:10,160
Sjećam se da je očijukao s nama

525
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
i da nam postavljaju pitanja.

526
00:37:13,240 --> 00:37:18,520
Ali ne sjećam se konkretno
onoga što se dogodilo u to vrijeme.

527
00:37:18,600 --> 00:37:21,080
U tom trenutku Gabby se naljutila

528
00:37:21,160 --> 00:37:24,520
jer je pokazala interes
kod Manoela.

529
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
Nicole i ja smo otišli u krevet

530
00:37:27,720 --> 00:37:32,080
i samo se sjećam da je
u kupaonici s Manuelom.

531
00:37:34,920 --> 00:37:40,680
Kad to kažete Manuel i Gabrielle
bili su u kupaonici,

532
00:37:40,760 --> 00:37:44,400
Jeste li ih vidjeli kako ulaze?

533
00:37:44,480 --> 00:37:49,600
Osjećam se kao da imam sjećanje na njih
ulazeći u kupaonicu.

534
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Sjećate li se da li ste, gospođo,
Ashley i Manuel

535
00:37:56,600 --> 00:38:00,080
otišao pod tuš
a onda je ušla Gabrielle?

536
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Ne, ne sjećam se toga.

537
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Ne, ne sjećam se.

538
00:38:12,560 --> 00:38:13,800
Branitelj.

539
00:38:16,080 --> 00:38:20,640
Uočili su ozljede na koljenima
od Gabrielle sljedećeg jutra?

540
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
ne sjećam se.

541
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
br.

542
00:38:25,280 --> 00:38:29,560
Kad su saznali da Gabrielle
Jeste li mislili da vas je Manuel silovao?

543
00:38:32,640 --> 00:38:35,400
Saznao sam za to godinama kasnije.

544
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
Saznao sam tek kad je vijest izašla u javnost
u The Today Showu.

545
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
- Nemam više pitanja.
- Puno vam hvala.

546
00:38:42,160 --> 00:38:47,440
Svjedočenje je gotovo i možemo prekinuti vezu.

547
00:38:49,040 --> 00:38:51,680
Predmet je upućen na suđenje.
Možete otići.

548
00:38:53,880 --> 00:38:55,680
Svjedočanstva

549
00:38:55,760 --> 00:39:01,120
djelomično proturječi izvješću
glavne žrtve, Gabrielle Vega.

550
00:39:01,800 --> 00:39:04,720
Njihove verzije se razlikuju
Gabriellina verzija.

551
00:39:05,360 --> 00:39:08,760
Ni dvije djevojke nisu popuštale
dodatne svjedoke.

552
00:39:08,840 --> 00:39:13,440
Ako sud uzme u obzir
ova svjedočanstva,

553
00:39:13,520 --> 00:39:19,760
tuženik može završiti
za korist.

554
00:39:19,840 --> 00:39:22,440
Bilo bi mi nečuveno da ovaj čovjek,

555
00:39:22,520 --> 00:39:25,760
i ispričavam se na izrazu,
izvući se s tim.

556
00:39:31,920 --> 00:39:37,000
30. SIJEČNJA 2025

557
00:39:38,080 --> 00:39:41,520
Dan je nakon suđenja.

558
00:39:42,640 --> 00:39:45,880
Razmišljao sam o onome što je Ashley rekla
na suđenju

559
00:39:46,600 --> 00:39:49,240
i o tome kako se činilo da je ljuta.

560
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Stvarno mislim da vjeruje
da nisam silovana.

561
00:39:56,240 --> 00:39:58,320
Godinama sam patila zbog toga.

562
00:39:58,400 --> 00:40:02,080
Patila sam 11 godina
zbog onoga što se dogodilo.

563
00:40:02,160 --> 00:40:05,280
I netko može ući u sobu i reći:

564
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
– Pa zanimalo ju je.

565
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
I?

566
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
I?

567
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
Pojam pristanka

568
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
Vrlo je jasno.

569
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
ostao sam...

570
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
...nesuvislo.

571
00:40:26,000 --> 00:40:28,440
Nisam se mogao držati uspravno.

572
00:40:31,200 --> 00:40:32,920
I bio sam napadnut.

573
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Gdje je pristanak?

574
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Nakon svjedočenja,

575
00:40:52,240 --> 00:40:54,600
Kontaktirao sam je, pisao joj.

576
00:40:54,680 --> 00:40:57,840
Rekao sam mu kako je izgledalo suđenje.
i rekao mu što mislim.

577
00:40:57,920 --> 00:41:00,360
Trebalo je samo čekati odluku.

578
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Bio sam samouvjeren
da će biti osuđen.

579
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
I također sam mu to rekao,

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,480
Kad bi Manuel Blanco bio oslobođen,

581
00:41:08,560 --> 00:41:13,200
osim ako nije htjela,
Moj stav bi bio žalba.

582
00:41:13,280 --> 00:41:15,880
Ne želim se žaliti.

583
00:41:18,440 --> 00:41:21,000
Što god se dogodi,

584
00:41:22,120 --> 00:41:23,320
Ne mogu dalje.

585
00:41:23,400 --> 00:41:26,560
Ja to mogu. Ja bih to mogao.

586
00:41:27,240 --> 00:41:31,360
Sposoban sam za ovo, ali ne želim nastaviti.

587
00:41:35,800 --> 00:41:39,960
Znam da će to biti ona
tko će ga strpati u zatvor.

588
00:41:40,040 --> 00:41:44,120
Zažalit će što ju je ikada sreo,
da sam vidio njezino ime.

589
00:41:44,200 --> 00:41:46,760
Sigurna sam da već žališ.

590
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
I onda pomislim,

591
00:41:48,520 --> 00:41:50,840
Ako ne ispadne kako želimo,

592
00:41:50,920 --> 00:41:55,600
bit će mnogo djevojaka
koji će vidjeti seriju koju snimamo

593
00:41:55,680 --> 00:41:58,960
a ovo će vas razotkriti.

594
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
Bit će žrtava za koje ne znamo.

595
00:42:01,800 --> 00:42:07,280
Siguran sam da će neki od njih biti
spremni podvrgnuti ga procesu.

596
00:42:08,000 --> 00:42:10,760
Želim da ga uhite.

597
00:42:10,840 --> 00:42:16,680
Želim ga maknuti s ulice
i prestati biti prijetnja.

598
00:42:16,760 --> 00:42:19,760
Ali također želim
Neka se ovo učini za nju.

599
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
ona ne...

600
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
Jako mi se sviđa.

601
00:42:25,040 --> 00:42:30,120
Ona ne zaslužuje ponovno proživljavati ovo
iznova i iznova.

602
00:42:30,200 --> 00:42:32,280
Ona zaslužuje biti oslobođena ovoga

603
00:42:32,360 --> 00:42:36,600
a ona će samo biti puštena
nakon ovog suđenja.

604
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
Utjecao je na njezinu sposobnost,

605
00:42:42,200 --> 00:42:46,520
našu sposobnost življenja
i naše mentalno zdravlje.

606
00:42:46,600 --> 00:42:51,040
Samo se nadam da u ovom pogledu ima pravde.

607
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Što…

608
00:42:53,960 --> 00:42:58,600
… prepoznat je kao silovatelj
i kao predator.

609
00:42:58,680 --> 00:43:02,600
Da bismo imali ishod.

610
00:43:03,640 --> 00:43:06,440
Jako sam ciničan

611
00:43:06,520 --> 00:43:11,680
u odnosu na žene vidi
pravda je zadovoljena u ovim vrstama zločina.

612
00:43:11,760 --> 00:43:15,200
Nadam se da će negdje stići.

613
00:43:15,960 --> 00:43:17,720
Mislim da će biti osuđen.

614
00:43:17,800 --> 00:43:20,440
Trebao bi proći
ostatak života u zatvoru.

615
00:43:21,160 --> 00:43:24,560
Mislim da mnoge žene znaju

616
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
da je vrlo teško dobiti osude.

617
00:43:27,920 --> 00:43:32,680
Nadam se da će barem ovaj slučaj donijeti
više javne ozloglašenosti u vezi s njim.

618
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
On to zaslužuje. On je užasna osoba.

619
00:43:36,880 --> 00:43:39,680
Ne bojim se reći istinu.

620
00:43:39,760 --> 00:43:43,120
On je taj koji bi se trebao bojati.
I mislim da ima.

621
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Postoje ljudi poput njega.

622
00:43:45,280 --> 00:43:49,560
I jako je teško to prihvatiti.

623
00:43:50,320 --> 00:43:53,680
Jer kad bismo znali
Koliko čudovišta ima tamo...

624
00:43:53,760 --> 00:43:57,120
Bože moj! Ne bismo izlazili iz kuće.

625
00:43:58,040 --> 00:44:03,600
Ideja da se to događa samo drugima
mora se preispitati,

626
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
jer se više događa
onoga što želimo prepoznati.

627
00:44:07,320 --> 00:44:10,200
moram vjerovati
da će odgovarati,

628
00:44:10,280 --> 00:44:15,320
jer mislim da muškarci nastavljaju
rade ovo jer misle da neće biti.

629
00:44:16,600 --> 00:44:18,120
Nešto se mora promijeniti.

630
00:44:18,840 --> 00:44:20,960
Ovdje smo jer ga se ne bojimo.

631
00:44:21,040 --> 00:44:23,320
Nisi bio ništa posebno.

632
00:44:23,400 --> 00:44:28,120
Ti si samo izabrao svoje žrtve
jer smo bili ranjivi

633
00:44:28,200 --> 00:44:31,200
a ti si mislio da nećemo ništa reći.

634
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
I bili ste u krivu.

635
00:44:32,600 --> 00:44:37,280
Mislim da zna
da je to za njega kraj priče.

636
00:44:39,360 --> 00:44:44,680
12. VELJAČE 2025

637
00:44:44,760 --> 00:44:51,080
DVA TJEDNA NAKON SUĐENJA

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,720
VIDEO POZIV S GABRIELLE VEGA

639
00:44:57,320 --> 00:44:59,160
NOVINAR

640
00:44:59,240 --> 00:45:00,200
zdravo

641
00:45:00,280 --> 00:45:02,520
Zdravo. Dobro jutro, Gabrielle.

642
00:45:02,600 --> 00:45:04,080
Imam osjećaj.

643
00:45:04,160 --> 00:45:06,280
Imaš li osjećaj? Zatim?

644
00:45:06,360 --> 00:45:07,320
Je li to presuda?

645
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
- da
- U redu.

646
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
On je kriv.

647
00:45:18,800 --> 00:45:23,960
SUD JE OSUDIO MANUELA BLANCA
NA ŠEST GODINA ZATVORA

648
00:45:24,040 --> 00:45:27,880
ZA SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE GABRIELE VEGE.

649
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Nazvat ću tatu.

650
00:45:37,040 --> 00:45:40,720
DODANI SUD
DVIJE I POL GODINE DO KAZNE

651
00:45:40,800 --> 00:45:43,680
ZA NAPAD CARLY I HAYLEY.

652
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
Već znamo!

653
00:45:45,320 --> 00:45:47,040
Kao?

654
00:45:47,120 --> 00:45:48,400
Nazvala nas je Ana.

655
00:45:48,480 --> 00:45:50,680
Kad si nazvao...

656
00:45:50,760 --> 00:45:54,160
Gabby! fantastično je! Uspio si!

657
00:45:57,760 --> 00:45:59,400
Bože moj!

658
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
vjerujete li

659
00:46:05,560 --> 00:46:06,800
br.

660
00:46:06,880 --> 00:46:12,000
MANUEL BLANCO ODBIO JE GOVOR
ZA OVAJ DOKUMENTArac.

661
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
Fantastično je.

662
00:46:13,960 --> 00:46:15,280
ja znam

663
00:46:16,160 --> 00:46:17,480
ja znam

664
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
ne vjerujem.

665
00:46:20,840 --> 00:46:25,560
U šoku sam.
Želio sam vjerovati, ali sam u šoku.

666
00:46:26,280 --> 00:46:27,600
I meni također.

667
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
DESETKE ŽENA DIJELJENO

668
00:46:30,680 --> 00:46:34,440
KOJI SU TAKOĐER BILI ŽRTVE
OD MANUELA BLANCA

669
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
ZAHVALJUJUĆI

670
00:46:52,720 --> 00:46:53,760
Spreman.

671
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
ja…

672
00:47:00,440 --> 00:47:06,360
… Nemam pojma kako početi.

673
00:47:06,440 --> 00:47:08,200
do sada,

674
00:47:09,600 --> 00:47:13,320
danas, 12. veljače 2025.

675
00:47:13,400 --> 00:47:17,880
Ovo je najbolji dan mog života,
i nikad to neću zaboraviti.

676
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Selim se na selo.

677
00:47:22,440 --> 00:47:26,760
Idem kupiti mazgu
a ja ću je zvati Gabby.

678
00:47:27,640 --> 00:47:30,600
I kad god vidiš tu mazgu,

679
00:47:30,680 --> 00:47:35,480
Sjetit ću se nečega
koji je tvrdoglav, pun ljubavi,

680
00:47:35,560 --> 00:47:37,280
puna ustrajnosti

681
00:47:37,360 --> 00:47:40,680
i da smo sposobni za sve u životu,

682
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
sve dok smo pošteni.

683
00:47:42,960 --> 00:47:45,280
A negativce možemo poslati u zatvor.

684
00:47:47,200 --> 00:47:50,160
To je najbolji osjećaj na svijetu,
po mom mišljenju.

685
00:47:51,200 --> 00:47:55,080
MANUEL BLANCO VELA SE ŽALIO
ŠPANJOLSKOM SUDU.

686
00:47:55,160 --> 00:47:59,760
PRESUDA NIJE PRAVOMOĆNA.

687
00:48:03,960 --> 00:48:08,960
Titlovi: Rubens Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net